望峰息心经纶世务者窥谷忘反翻译（《与朱元思书》奇文共赏详尽注释）

江南山水甲天下。这篇小文《与朱元思书》可以说是把江南山水的特色表现的淋漓尽致，据说现在流传下来的只有本文的残篇，只剩下写景的部分，但是从写景中我们依然能看到其中蕴含的情愫。虽然通篇写景，但是我们可以通过作者对景物的描写可以看到作者对于追求名利之徒的不屑。隐隐然流露出对隐逸生活的向往。

风烟俱净，天山共色。（微风将烟雾都吹散尽净。风：此处为动词。烟，烟雾。俱，全，都。净，消散干净。共色：一样的颜色。）从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐，（自：从。至，到，前往。富阳：古县名，在今浙江省杭州市西南方，临富春江北岸。桐庐，在今日浙江西北部，富阳西南，地处钱塘江中游。富春江贯穿两地。）一百许里,（一百里左右。许：大约，表约略估计。）奇山异水，天下独绝。（独绝：独一无二。）水皆缥碧，（皆：都，全部。缥碧：浅青色。有版本作“漂碧”左思《吴都赋》：“紫贝流黄，缥碧素玉。”）千丈见底；游鱼细石，直视无碍。（一无遮挡，直透江底。）急湍甚箭，（水流比箭还快。甚：甚于，快于。箭：射箭的速度。）猛浪若奔。（迅猛的波浪如同奔马。）夹岸高山，皆生寒树。（夹岸：江边两岸。寒树：常青常绿耐寒的树木，似指松柏之类常绿乔木。韦应物《送崔叔清游越》“远水带寒树，阊门望去舟。”）负势竞上，（一众高大的树木都有一种竞相上指的气势。这里其他解释都认为因为后文的千百成峰句，所以这里指的是高山，但是笔者认为指的应该就是山上的树木。负势：依凭地势。负：凭。）互相轩邈，（轩邈：争先恐后地往高处长和向远处伸展。轩：高。邈：远。在这里都作动词用。）争高直指，（树木互争高下，直指青天之上。）千百成峰。（高山上的树好像一座座山峰。）泉水激石，泠泠作响；（激：冲击，拍打。泠泠：形容水流声音清越。）好鸟相鸣，（好鸟：美丽的鸟。相鸣：互相和鸣，互相鸣叫。）嘤嘤成韵。（嘤嚶：鸟鸣相和之声。成韵：鸟鸣如歌。）蝉则千转不穷，（转：通“啭”，鸣唱，此处指蝉鸣。穷：尽。）猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，（指有远大志向，强烈事业心的人。鸢：(yuān)飞老鹰。戾：至，到，达。）望峰息心;（望见山峰而熄灭竞进之心。息心：排除私心杂念。）经纶世务者，窥谷忘返。（经纶：理出丝绪为经，编丝成绳为纶，引申为处理国家政务。）横柯上蔽，（横生而出的树枝。柯，草木的枝丫。蔽，挡，掩。）在昼犹昏；疏条交映，（稀疏的枝条交相呼应。疏条：稀疏的小树枝。条：细长的小树枝。）有时见日。（有时：时而。见：看见。日：太阳。）